1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete kua piñeapo peï piyé wae rupi pikuaaka peï piñemɨamɨrika ma ikawi mbae wae pe. Ikawita tëi ko perupɨaño waerä jokua mbae ikawi mbae uyapo pekotɨ wae pe. Ikawita tëi ko pemaeño waerä ïru wae re pembɨtawɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jucuarãi piñeapo piyee yave, penti teco tuicha vae co. Agüɨye piñeapo piyee, yepe tẽi penti vae uyapo icavi mbae vae ĩru vae pe ani penti vae umbɨtavɨ ĩru vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocorai peñeapo oyoe yave, metei teco tuicha vae co. Agüɨye peñeapo oyoe, yepe tei metei vae oyapo icavi mbae vae iru vae pe ani metei vae ombotavɨ iru vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'e nde vaívama voi niko pe peẽ pejuavy oñondive kuéra. ¿Mba'érehe piko naperokirirĩnte uvei pe hekopegua'ỹva? ¿Mba'érehe piko ndapehejái uvei tojepe'a rei pende hegui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejoavy haguérente ojoapytépe, ivai etereíma. Naiporãvéi vaerãpa peropu'aka pe jeiko joja'ỹ? Naiporãvéi vaerãpa peheja ta pene monda?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jökorai peñeapo oyoe yave, tuicha ko peyavɨ. Agüɨye peñeapo oyoe, yepe tëi ïru vae oyapo ikavimbae vae peve ani pembotavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’evaietéma ningo peẽ pejuavyha oñondive. Mba’érehe piko ndapeguerokirirĩri uvei heko pegua’ỹva ramo. Mba’érehe piko ndapehejáinte ojepe’a rei pene mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery regua jomeme peikuaa pota ukaa py pejeity uka ma. Mba'e re tu ha'e rami 'rãgue py ndapejekore ukai ri? Mba'e re tu mba'emo pereko va'e ndapeipe'a ukapai?