1 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Pikuaa’ä yerá ndarau oï Tumpa ndiwe jeko kachi wae reta Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa? Awɨye etei piyembɨtawɨka kua rewa. Che tae pewe, ndarau etei ñonoï Tumpa ndiwe kua nunga reta: ipotawe wae ndiwe oke wae reta, jare tumparaanga re umbɨadora wae reta, jare awasa uyapo wae reta, jare kuimbae jae yepái uyereroke wae reta,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa co quirãi jupi mbae vae reta ndarau ico Tumpa iporoyocuia pe. Agüɨye piyembɨtavɨ. Aguasa uyapo vae reta, jare tumpa-raanga umbɨadora vae reta, jare menda re uyuvanga vae reta, jare cuimbae uyupii uyereco vae reta,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa co quirai jupi mbae vae reta ngaraa oico Tumpa iporoocuaia pe. Agüɨye peñembotavɨ. Aguasa oyapo vae reta, jare tumpa-raanga omboete vae reta, jare menda re oñuvanga vae reta, jare cuimbae oyoupi oyopota vae reta,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndapeikuaái piko peẽ umi hekope'ỹ oikóva ndoike mo'ãiha Tupã Ñandejára réinope? Aníke pejejavy, umi oporoguerekóva menda'ỹ rehe, terã ta'anga omomba'eguasúva, terã omendáva ha oikóva ambue ndive, terã kuimba'e oguerekóva hapicha kuimba'épe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái piko peẽ, umi nda heko jojáiva ndaikatu mo'ãiha oike Tupã sãmbyhýpe? Ani peñembotavy, Tupã sãmbyhýpe ndaija mo'ãi umi ojeitýva teko vaípe, umi omomba'éva ta'ãnga rei, umi omyakãratĩva hembirekópe, umi heko kuñáva ha oikóva kuña ramo, umi oikóva omonda, umi hakate'ỹva, umi ika'úva, umi oñe'ẽ reíva hapicháre, umi mondaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa jupimbae vae reta ngaraa yogüɨreko Tumpa iporookuaía pe vae? Agüɨye peyavɨ. Aguasa oyapo vae reta, itumpa-raanga pota vae reta, menda re oyuvanga vae reta, kuimbae kuña jeko omomora vae reta, kuimbae oyoupii oyogüɨreko vae reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko peẽ, umi heko vaíva ndoikemo’ãiha Ñanderuete retãguasúpe. Ani peñembotavy pendejupe, umi heko vaíva ndoikeiva’erã Ñanderuete retãguasúpe, ko’ãichagua ha’e: Umi oikóva ijyvyarigua rete rembipota vai poguýpe, umi ta’ãnga omomba’eguasúva, umi omenda ramojepe oikóva avei ambue kuña ndive, umi heko ky’áva, umi kuimba’e oikóva hapicha kuimba’e ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai ri ty'y heko vai va'e kuery e'ỹ Nhanderuete po'akaa pyguarã ikuai? Pejekore eme, mba'eta heko ky'apa rei va'e ma nda'ikuai 'rã Nhanderuete po'akaa py, neĩ mba'emo ra'angaa ombojerovia va'e, itavy rei va'e, kunha rami rei oiko va'e, avakue meme joguereko va'e,