1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che aipota aikuatía pewe jokua mbaembae reta pepɨrandu chewe wae re. Amokue pe reta pere tëi peï: “Ikawi ko kuimbae awɨye waerä umenda kuña ndiwe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave aipota aicuatía peve jocua mbaembae picuatía cheve jese vae re. Icavi tẽi co cuimbae agüɨye vaerã güɨreco cuña.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave aipota aicuatía peve jocuae mbaembae peicuatía cheve jese vae re. Icavi tei co cuimbae agüɨye vaera güɨreco cuña.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga ha'éta peẽme umi mba'e peporandu va'ekue chéve rehe pende kuatiañe'ẽme. Iporã pe kuimba'e omenda'ỹ ramo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã ahasáta ambohovái peẽme umi mba'e peporandu vaekue chéve pene kuatia ñe'ẽme. Iporãve vaerã niko kuimba'e noñemendái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave aikuatía vi peve jókuae mbaembae re peparandu cheve vae re. Ikavi tëi ko kuimbae agüɨye güɨreko kuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a ambohovaise umi mba’e peporanduva’ekue chéve: Kuimba’épe g̃uarã iporãve ha’e nomendái ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xevy pe pemboparaague re ju ta xeayvu. Ha'eve ava kunha reve joguereko e'ỹ ramo.