1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime ñee umenda wae reta pewarä wi, erëi jokua ñee mbaetɨ chewi ou. Jae ko yandeYa wi etei ou wae jare jae ko kua: Kuña awɨye tusɨrɨ ime wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayocui umenda vae reta cuarãi - ẽrei cheño'ã ayocui, echa'ã yandeYa vi oyocui cuarãi: Cuña agüɨye tomombo ime.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ayócuai omenda vae reta corai - erei mbaeti cheño ayócuai, echa ñandeYa vi oyócuai corai: Cuña agüɨye toeya ime.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi omendávape katu ha'e, pe tembireko ani oheja iménape, ha pe ména ani oheja hembirekópe. Kóva ndaha'éi che ñe'ẽ, Ñandejára rembiapoukapýnte. Pe tembireko oheja ramo iménape katu, opyta vaerã omenda'ỹ rehe, terã oiko porã jevy vaerã iména ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omendáma vaekuépe katu, ame'ẽ hembiaporã, ndaha'éiva che ame'ẽva, upéva Ñandejára remime'ẽngue voi: Tembireko ojei'ỹ haguã iménagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omenda vae reta pe jae körai, mbaetɨ che. Tumpa etei oyókuai reta: “Kuña agüɨye toeya ime.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi omendávape Hesu Crísto he’iuka, ndachéi: Tembireko anítei opoi iménagui, ha pe ména anítei opoi hembirekógui térã omosẽ ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui omenda va'e kuery pe ju xeayvu ta. Xee anho e'ỹ guive xeayvu, Senhor ae ijayvu raka'e ome gui kunhague opoi e'ỹ aguã re.