1 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuña usɨrɨ yawe ime wi, tuiko jukuäraiño ma umenda mbae ani tuyeapɨkatu ye ime ndiwe. Jare jukuärái wi kuimbae awɨye tomombo jembireko. Jukuärái jei yandeYa. Jare jukuäraita ko kuimbae jare kuña mokui rewe wɨrowia Cristo re yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei omombo yave ime, tuico umenda mbae reve, ani tuñatima ye ime pe tuico ye jae ndive. Jare cuimbae agüɨye tomombo jembireco.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oeya yave ime, toico omenda mbae reve, ani tojo ye ime pɨri toñemoiru ye jae ndive. Jare cuimbae agüɨye toeya jembireco.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha sapy'ánte tembireko ohejárõ iménape, opytáma vaerã omendave'ỹre térã oiko porã jey vaerã iména ndive. Upéicha avei, ména ndohejái vaerã hembirekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oeya ime yave, toiko jaegüɨrai ani toï kavi reta ye ime ndive. Kuimbae agüɨye toeya jembireko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tembireko opoi ramo iménagui, nomendaveimava’erã térã oñemoĩ porã jevyva’erã imenakue ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

(Ha'e gui opoi ri vy tomendave eme. Ha'e rami e'ỹ vy ome reve ae ju toiko.) Ha'e ime kuery voi topoi eme gua'yxy gui.