1 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿këraita ra pëti kuimbae wɨrowia yawe Cristo re, erëi jembireko uipota’ä wɨrowia? ¿Ipuereta ra jae omombo jembireko? Añetete yandeYa yanemboe’ä jokua re. Jayawe che pumbɨarakuaa kuärái: Ime yawe pëti kuimbae Cristo re wɨrowia wae jare jembireko mbaetɨ wɨrowia wae, erëi jembireko uipota iko yawe jae ndiwe, awɨye tomombo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ĩru reta pe che jae cua - mboroyocui yandeYa umee vae'ã co: Ime yave penti cuimbae upurugüɨrovia vae jare jembireco upurugüɨrovia'ã yave, jembireco uipota yave ico jae ndive, agüɨye tomombo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei iru reta pe che jae cuae - mbaeti co mboroócuai ñandeYa omee vae: Oime yave metei cuimbae oporogüɨrovia vae jare jembireco mbaeti yave oporogüɨrovia, jembireco oipota yave oico jae ndive, agüɨye toeya.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue kuérape katu che ha'e, ndaha'éi Ñandejára he'íva, oime ramo ñande rehegua hembireko ojerovia'ỹva Jesús rehe, ha oikose ramo hendive, ani oheja pe hembirekópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavavépe guarã katu ha'e, che jeheguínte, ndaha'éi Ñandejára he'i rupi: Oime ramo peteĩ ñane pehẽngue hembireko ñande rehegua'ỹva, ha oikosénte hendive, upe ñane pehẽngue ndojeíri vaerã chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ïru reta pe che jae kuae mbaetɨ yandeYa jei: Oime yave metei oporogüɨrovia vae jembireko oporogüɨroviambae vae yave, ërei jembireko oipota oiko jae ndive yave, agüɨye toeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuérape katu che ha’e, ndaha’éi Hesu Crísto ñe’ẽ: Peteĩ ñane hermáno oiko ramo hembireko ojerovia’ỹva ndive, ha ha’e oikosehína hendive, anítei omosẽ hembirekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae kuery pe ma xee ae aipoa'e, Senhor e'ỹ: Xapy'a rei amongue irmão gua'yxy ojerovia e'ỹ va'e oguereko rã hexeve oikoxe ramo ma topoi eme gua'yxy gui.