1 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi ko kuña Cristo re wɨrowia wae jare ime mbaetɨ wɨrowia wae, erëi ime uipota iko jae ndiwe yawe, awɨye tomombo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime yave penti cuña upurugüɨrovia vae jare ime upurugüɨrovia'ã yave, ime uipota yave ico jae ndive, agüɨye tomombo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime yave metei cuña oporogüɨrovia vae jare ime mbaeti yave oporogüɨrovia, ime oipota yave oico jae ndive, agüɨye toeya.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe kuña, iména ojerovia'ỹva Jesús rehe, ha oikose ramo hendive, ani oheja pe iménape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ kuña ñande reheguáva omendárõ peteĩ ñande rehegua'ỹre, ha upe kuimba'e oikosénte hembireko ndive, upe kuña upéva ndohejái vaerã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi metei kuña oporogüɨrovia vae ime oporogüɨroviambae vae yave, ërei ime oipota oiko jae ndive yave, agüɨye toeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ ñane hermána oiko ramo iména ojerovia’ỹva ndive, ha ha’e oikosehína hendive, anítei ha’e omosẽ iménape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi amongue kunha ome ojerovia e'ỹ va'e oguereko rã hexeve oikoxe ramo topoi eme ome gui.