1 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua kuimbae uyekou oï wi yemborɨ Tumpa umee oï jembireko rupi wae re. Jare jukuärái wi ko kuimbae Cristo re wɨrowia wae jembireko wɨrowia mbae wae ndiwe. Jae jembireko uyekou oï wi yemborɨ Tumpa umee kuimbae rupi wae re. Erëi jukuärai’ä ko yawe, jayawe sambiaɨ reta ikota tëi ipotawe Cristo re wɨrowia mbae wae reta isambiaɨ reta rami. Erëi jukuärai’ä ko. Jae reta uyekou ñonoï wi tu ani ichɨ wɨrowia ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuimbae upurugüɨrovia mbae vae aramoi güɨroviata Cristo re jembireco upurugüɨrovia vae jeco pegua. Jae ramiño vi cuña upurugüɨrovia mbae vae aramoi güɨroviata Cristo re ime upurugüɨrovia vae jeco pegua. Jare uyemombo reta yave, isambiaɨ reta ndarau ndipo güɨrovia Cristo re. Ẽrei uyemombo'ã reta yave, aramoi güɨroviata Cristo re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuimbae mbaeti oporogüɨrovia vae güɨramoi güɨroviata Cristo re jembireco oporogüɨrovia vae jeco pegua. Jae ramiño vi cuña mbaeti oporogüɨrovia vae güɨramoi güɨroviata Cristo re ime oporogüɨrovia vae jeco pegua. Jare oyoeya yave, imichia reta ngaraa ndipo güɨrovia Cristo re. Erei mbaeti yave oyoeya, güɨramoi güɨroviata Cristo re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ména ojerovia'ỹva Jesús rehe niko oñemomarangatu pe hembireko rupi ha pe tembireko ojerovia'ỹva oñemomarangatu pe iména rupi. Upeicha'ỹ rire pe pende ra'y kuéra umi ojerovia'ỹva ra'y kuéraicha vaerã mo'ã, ko'ãga katu oñemomarangatúma.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ména ojerovia'ỹva Tupã rehe niko imarangatu opytávo, ojoaju rupi peteĩ kuña ojeroviávare. Ha pe kuña ojerovia'ỹva imarangatu avei opytávo, ojoaju haguére iména ojeroviávare. Peicha'ỹrõ umi ita'ýra kuéra naipotĩ mo'ãi. Upéicha rupi katu Tupã mba'éva avei ha'e kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuimbae oporogüɨroviambae vae oñeñono tee ko imenda rupi jembireko iporogüɨrovia rupi. Jaeramiño vi kuña oporogüɨroviambae vae ime rupi. Jare oyoeya reta yave, imichia reta ikɨa ko Tumpa jóvai. Ërei añave ikɨambae reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ména ojerovia’ỹva oñemboheko potĩ hembireko ojeroviáva rupi, ha pe tembireko ojerovia’ỹva oñemboheko potĩ ñane hermáno rupi, upeicha’ỹ rire pene mitãkuéra heko ky’ava’erãmo’ãma, ko’ág̃a katu oñemboheko potĩma avei Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ime ojerovia e'ỹ va'e teĩ gua'yxy reve vy iky'a e'ỹ va'e rami 'rã oiko, ha'e ta'yxy ojerovia e'ỹ va'e voi iky'a e'ỹ va'e rami 'rã oiko ome ojerovia va'e reve vy. Ha'e rami e'ỹ va'e rire penda'y kuery heko ky'a va'e 'rãgue ikuai, va'eri aỹ ma iky'a e'ỹ va'e ikuai.