1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuña ani kuimbae Cristo re wɨrowia wae awɨye tuyemombo. Echa’ä Tumpa uipota yureko reta waerä päwe ipɨakatu rewe. Jare jae nunga wi aramoi jokua kuimbae ani kuña Cristo re wɨrowia mbae wae wɨrowiata oï ime ani jembireko jeko pewa. Erëitu Cristo re wɨrowia mbae wae uipota usɨrɨ yawe, tome tusɨrɨño. Jukuärái yawe, Cristo re wɨrowia wae ipuere iko ipɨawiwe rewe jaeño pe etei. Ikawi ko jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei upurugüɨrovia mbae vae omombo yave upurugüɨrovia vae, cua mboroyocui amɨmbeu peve vae upurugüɨrovia vae peguarã'ã co. Echa'ã Tumpa yandeparavo yaico cavi vaerã yandepɨacatu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oporogüɨrovia mbae vae oeya yave oporogüɨrovia vae, cuae mboroócuai amombeu peve vae mbaeti co oporogüɨrovia vae peguara. Echa Tumpa ñandeparavo yaico cavi vaera ñandepɨacatu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ména terã pe tembireko ojerovia'ỹva Jesús rehe ojeise ramo katuete, tojei. Upéicharamo pe ména terã pe tembireko ojeroviáva Jesús rehe ndaha'éi avave rembiguái, Tupã Ñandejára ñane renói va'ekue jaiko haguã py'aguapýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha sapy'ánte, ména térã tembireko oguerovia'ỹva ojeisérõ katuete iñirũgui, tojei. Péicharõ, pe ogueroviáva, taha'e kuña térã kuimba'e, opyta jey omenda'ỹvaicha, Tupã pene moĩ vaekue rupi peiko haguã py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oporogüɨroviambae vae ikɨ̈reɨ oporoeya yave tojoño, echa kuña ani kuimbae oporogüɨrovia vae jókuae oiporara oiko vaerää ko. Echa Tumpa yandeparavo ko yaiko vaerä mbɨakatu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ojerovia’ỹva opoise ramo hembirekógui térã iménagui, topoi katu. Upéicha ramo ñane hermáno térã ñane hermána noñeñapytĩvéi hendive, upémaramo ojopoikuaa. Ñanderuete katu ñanerenói jaiko hag̃ua py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ojerovia e'ỹ va'e ma opoixe ri vy topoi. Ha'e rami rã irmão ojegui opoi uka teĩ ha'eve, ha'e irmã ha'e rami ae avi. Mba'eta Nhanderuete penerenoĩ peteĩ rami pendekuai aguã.