1 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nde, cuña, ndicuaa'ã uyembɨasacata ra neme ndereco pegua. Jae ramiño vi nde, cuimbae, ndicuaa'ã uyembɨasacata ra nembireco ndereco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa nde, cuña, mbaeti reicuaa oñemboasaucata ra neme ndereco pegua. Jae ramiño vi nde, cuimbae, mbaeti reicuaa oñemboasaucata ra nerembireco ndereco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mamo piko reikuaa nde, tembireko, ndaikatúi chénepa resalva ne ménape, terã mamo piko reikuaa nde, ména, ndaikatúi chénepa resalva ne rembirekópe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko nde, tembireko, reikuaa ikatutaha repysyrõ ne ménape? Térã nde, ména, mba'éicha reikuaáta ikatúpa sapy'ánte reipysyrõ ne rembirekópe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde, kuña, mbaetɨ reikuaa oyemboasaukata ra neme ndereko pegua. Jaeramiño vi nde, kuimbae, mbaetɨ reikuaa oyemboasaukata ra nderembireko ndereko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éicha rupi piko nde, tembireko, reikuaase ikatuha resalva ne ména ojerovia’ỹvape. Térãpa nde, ména, mba’éicharupi piko reikuaase nde ikatuha resalva ne rembireko ojerovia’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndee ta'yxy, mba'exa tu reikuaa ndereve vy neme oo jepe 'rãa rami? Ha'e ndee ime, mba'exa tu reikuaa ndereve vy ndera'yxy oo jepe 'rãa?