1 Corinthians 7:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu pëti pëti wae jekuaeño tuiko ipuere wae rupi kërái jaeramo Tumpa ueni yawe iko wae rami. Joko peño ko Tumpa oñono. Jukuärái che jae opaete kía Cristo re wɨrowia wae reta pe kerupi rupi uyembatɨ reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti penti jecuaeño tuyapo mbaravɨquɨ yandeYa umee chupe uyapo vaerã vae. Penti penti tuico, Tumpa ueni uyembɨasaca vaerã yave ico rami. Jare jucuarãi ayocui opaete upurugüɨrovia vae uyembatɨmbatɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei ñavo jecuaeño toyapo mbaravɨquɨ ñandeYa omee chupe oyapo vaera vae. Metei ñavo toico, Tumpa oeni oñemboasauca vaera yave oico rami. Jare jocorai ayócuai opaete oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, pe máva oiko vaerã upe Tupã Ñandejára ome'ẽ haguéicha ichupe ha upe ojetopa haguéicha Tupã Ñandejára ohenói ramo guare ichupe. Upéicha ambo'e opa iglésia kuéra rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Taha'e ha'eháicha, peteĩ-teĩva oiko vaerã Ñandejára ome'ẽ vaekue chupe kuéra reheve, ha pe ha'e oĩ hagueichaite Tupã ohenói ramo guare chupe. Péva ha'e pe tembiapoukapy ame'ẽva Tupã Iglésia opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei ñavo toiko yandeYa omee chupe vae rupi. Metei ñavo toiko Tumpa oenɨi oyemboasauka vaerä yave oiko rami. Jare jökorai ayókuai opaete oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩ toiko Ñanderuete ome’ẽ haguéicha ichupe, ha Ñanderuete ohenói ramoguare ichupe. Ko’ã mba’e ko’ãva che ambo’e opaite iglésiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ tapeiko penderekorã Senhor oejaague rami, Nhanderuete penerenoĩague rami ae. Ha'e rami ae ajapo uka aikovy igreja ikuai va'e ha'e javi rupi.