1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua che jae aï wae, menda rewaño’ä ko. Echa’ä Tumpa ueni yawe pëti judío wɨrowia waerä jese, jokua judío awɨyeta ko jei: “Aipota’ä ma judiorä aiko.” Jae ramiño wi Tumpa ueni yawe pëti judío mbae wae, awɨye tuyeyapo judiorä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi Tumpa ueni uñemɨcircuncidaca vae uyembɨasaca vaerã. Tupɨta jucuarãiño. Jae ramiño vi aramoi Tumpa ueni uñemɨcircuncidaca mbae vae uyembɨasaca vaerã. Agüɨye tuñemɨcircuncidaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi Tumpa oeni oñemocircuncidauca vae oñemboasauca vaera. Topɨta jocoraiño. Jae ramiño vi güɨramoi Tumpa oeni oñemocircuncidauca mbae vae oñemboasauca vaera. Agüɨye toñemocircuncidauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ohenói ramo peteĩ oñecircuncida va'ekuépe, upéva opyta vaerã upéichante, ha ohenói ramo peteĩ oñecircuncida'ỹ va'ekuépe, noñecircuncidaukái vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ohenói ramo peteĩ ojeapi'o vaekuépe, upéicha oĩ porã. Ha ohenói ramo peteĩ ojeapi'o'ỹ vaekuépe, ndojeapi'ói vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oenɨi oyemboasauka vaerä oyembocircuncidaukagüe vae yave, topɨta jökoraiño. Jaeramiño vi Tumpa oenɨi oyemboasauka vaerä oyembocircuncidaukambae vae yave, agüɨye toyembocircuncidauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ohenói ramo peteĩ oñekytĩ’ova’ekuépe, anítei ha’e opoi pe Juda rekógui, ha Ñanderuete ohenói ramo peteĩ oñekytĩ’o’ỹva’ekuépe, anítei ha’e opoise pe hetã ambueygua rekógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue Nhanderuete oenoĩ jave opire omboi uka va'ekue teve oiko? Tombovaipa eme ha'vy opire omboi ukaague. Amongue oenoĩ jave opire omboi uka e'ỹ va'e teve oiko? Tomboi uka eme ha'vy opire.