1 Corinthians 7:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä judío ko yande wae mbae’ä ko. Jare jukuärái wi judio’ä ko yande wae mbae’ä ko. Erëi jaeño ko ikawiete yayapo waerä Tumpa jei yandewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñañemɨcircuncidaca yave, mbae'ã co. Jae ramiño vi ñañemɨcircuncidaca'ã yave, mbae'ã co. Jaeño icavi yayapo vaerã Tumpa iporoyocui reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñañemocircuncidauca yave, mbaeti co mbae. Jae ramiño vi mbaeti yave ñañemocircuncidauca, mbaeti co mbae. Jaeño icavi yayapo vaera Tumpa iporoócuai reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Marave ndoikói oñecircuncidapa pe máva terãpa ahániri; pe Tupã Ñandejára rembiapoukapy katu ojejapo vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi mba'eve nde rejeapi'o ramo térã nahániri. Tuichave mba'e hína rejapo ramo Tupã rembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yayembocircuncidauka vae, mbaeä ko jare yayembocircuncidaukambae vae, mbaeä vi. Ikavi vae jae ko yayapo Tumpa iporookuai reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Judaygua pire’i ñekytĩ’ova’ekue (oñecircuncidáva) ndaha’éi mba’eve, ha pe tetã ambueygua ñekytĩ’o’ỹ ndaha’éi avei mba’eve. Ñanderuete resápe ovalénte umi iñe’ẽrendúva ha ojapóva Ñanderuete rembipota añetete háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta opire omboi ukaague ma mba'e'ỹ, ha'e opire omboi uka e'ỹa voi mba'e'ỹ avi. Ovare va'e ma Nhanderuete ojapo uka va'e rupi nhandekuaia anho.