1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ipuere ko amokue wae pione iko wɨrowia yawe Cristo re. Jukuärái yawe, awɨye tipɨatɨtɨ jokua re, echa’ä pëti pione ipuere wi uyeyokui kawi Tumpa pe. Kua pe mbaetɨ che jae aï pione reta awɨye tusɨrɨ ipatrón ipo wi. Jae reta ipuere yawe, tusɨrɨ chuwi reta. Jaeño che jae aï pëti pione ipuere uyeyokui kawi Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi Tumpa ueni penti uyeyocui vae uyembɨasaca vaerã. Agüɨye tipɨatɨtɨ jocua re. Ẽrei ipuere yave uyeyora ipatrón güi, icavi co uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi Tumpa oeni metei tembiócuai oñemboasauca vaera. Agüɨye tipɨatɨtɨ jocuae re. Erei ipuere yave oyeyora tembiócuai güi, icavi co oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Tembiguáipa ra'e nde upe reñehenói ramo? Ani rejepy'apy upéva rehe, opáichavo, ikatu ramo rejei pe tembiguái rekógui eñeha'ãmbaite.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reñehenoiha ára, nde rire ramo tembiguái, ani rejepy'apy. Ijárõ ndéve, resẽ haguã tembiguaihágui, resẽ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oenɨi oyemboasauka vaerä metei tembiokuai yave, agüɨye tipɨatɨtɨ jókuae re. Ërei ipuere oyeyora iya güi yave, jaekavi ko oyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reiko tembiguái (esclávo) ramo Ñanderuete nerenói ramoguare, ani rejepy’apy mba’éichapa reñemosãsokuaa, Ñanderuete katu ombohapepáta ñesãso ne rembiguái rekógui, evy’a katu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Escravo teve reiko nerenoĩ jave? Ndepy'a eta rei eme ha'e nunga re. Ha'e rami avi escravo reikoa gui repoi aguã ha'eve ramo epoi ha'vy.