1 Corinthians 7:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, opaete kua mbaembae reta rupi che jae aï pewe yandepuere ñañemɨïru Tumpa ndiwe ipotawe kërái ñaï wae rupi. Jayawe pëti pëti wae jekuaeño tuiko kërái jaeramo Tumpa ueni yawe iko wae rami. Jukuärái tuyeyokui Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, penti penti tuico Tumpa ueni uyembɨasaca vaerã yave ico rami. Jucuarãi tuyeyocui Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, metei ñavo toico Tumpa oeni oñemboasauca vaera yave oico rami. Jocorai toyeócuai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, che ryvy kuéra, pe máva topyta upe ojetopa haguéicha Tupã Ñandejára ohenói ramo ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, che pehẽngue kuéra, peteĩ-teĩ topyta pe oĩ haguéicha Tupã ohenói ramo guare chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, metei ñavo topɨta Tumpa oenɨi oyemboasauka vaerä yave oiko rami, jökorai toyeokuai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra peteĩteĩ opytava’erã (hekópe) ha’e oikohápe Ijára renondépe, Ñanderuete ohenói ramoguare ichupe (ojerovia hag̃ua).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, peteĩ-teĩ Nhanderuete renonde peiko tema penerenoĩ jave peikoague rupi ae.