1 Corinthians 7:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pepɨrandu chewe wi ndei umenda wae reta rewa. Erëi añetete yandeYa Cristo mbaetɨ oporomboe jokua rewa. Erëi che chepuere pumbɨarakuaa. Jare pepuere chererowia, echa’ä yandeYa cheparareko rupi chembɨarakuaa kawi ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave taicuatía peve ndeiño umenda vae re. Anoi'ã mboroyocui yandeYa güi jesegua. Ẽrei che tupumbɨaracuaa. Jare pepuere chererovia, yandeYa cheparareco ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave taicuatía peve ndeiño omenda vae re. Mbaeti anoi mboroócuai ñandeYa güi jesegua. Erei che topomboaracuaa. Jare pepuere chererovia, ñandeYa cheparareco rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kuñatai kuéra omenda'ỹva peguarã katu ndarekói Ñandejára rembiapoukapy, opáichavo, chéve iporã háichante uvei ha'éta, Ñandejára che poriahuvereko hague rehe aiko haguã jeroviaha ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuña nguéra omenda'ỹvape katu, ndarekói Tupã rembiapoukapy ha'e vaerã katuete chupe kuéra. Ha'e jepe mba'éichapa che ahecha, peteĩ jeroviaháva ramo, Ñandejára poriahurereko rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuñatai jaegüɨrai vae reta regua mbaetɨ anoi mborookuai yandeYa güi. Ërei cheyemongeta jaeta, pepuere chererovia jupi aiko yandeYa iporoparareko rupi ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuñataĩ omenda’ỹvape ningo che ndaguerekói Hesu Crístogui peteĩ tembiapoukapy, che ambohasase katu che pensamiénto, Ñanderuete ohechaukágui chéve iporiahuvereko ha aikógui hembiguái heko peguáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunhataĩgue omenda e'ỹ teri va'e peguarã ma xee ndaikuaai Senhor ojapo uka va'ekue. Ha'e nunga rupi xee ae aikuaa va'e amombe'u ta, mba'eta Senhor xemboaxy vy ojeroviapy xemoingo.