1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa peï kua ara reta rupi yawaiete oï yande Cristo re yarowia wae reta pewarä. Jokua jeko pewa che jae aï ikawi ko jekuaeño peï waerä añawe kërái peï wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che jae icavi co penti cuimbae oĩ vaerã añave oĩ rami, cua ara reta pe yaiporara ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che añemongueta icavi co metei cuimbae oi vaera añave oi rami, cuae ara reta pe yaiporara rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Chéve ramo guarã niko iporãve vaerã pe kuimba'e opyta ramo omenda'ỹ rehe ipohýigui ko'ã ára jarohasáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chéve ramo guarã iporãve peteĩ-teĩ opyta pe oĩháicha, ipohýi-pohýivégui ko'ã ára jaropu'akáva jahávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayemongeta jaekavi ko metei kuimbae opɨta vaerä añave oï ramiño, kuae ara reta pe yavai yae vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’ã chéve, pe jehasa asyrã rehe, oimeraẽ kuimba’e térã kuña iporãveha opyta oĩ haichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aikuaa rã aỹ teko axy oiko ramo ha'eve 'rãgue peikoa rami ae tema peiko aguã.