1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua umenda wae reta, awɨye tuyemombo. Jare jokua ndei umenda wae reta, awɨye tumenda. Jukuärái che pumbɨarakuaa aï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua cuimbae umenda ma vae agüɨye tomombo jembireco. Jare jocua cuimbae ndeiño umenda vae, agüɨye tueca jembirecorã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae cuimbae omenda ma vae agüɨye toeya jembireco. Jare jocuae cuimbae ndeiño omenda vae, agüɨye toeca jembirecora.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Remendáva ramo, ani repoise ne rembirekógui, ha neremendáiva ramo katu, ani remendasétei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ ne rembireko hína, ani reheja. Ha nane rembirekói ramo, ani reheka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae omenda ma vae, agüɨye toeya jembireko. Jare kuimbae ndeiño omenda vae, topɨta jökoraiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñeñapytĩ ramo ne rembireko rehe, ani repoi ichugui. Rejepoímapa ani rehekátei jevy peteĩ kuñáme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Remenda ri vy epoi eme, ha'e rã kunha reve'ỹ reiko vy emenda eme.