1 Corinthians 7:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, che tae pewe koiño ma ou oï ara reta opa waerä. Jáeramo menda awɨyeta ko pembɨawái piyeyokui waerä Tumpa pe pepɨa rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve cua, cherɨvɨ reta: Mbaetɨta ma ɨma yaico vaerã. Jáeramo mbaetɨ ma tiempo jembireco güɨnoi vae reta uyemɨpɨa'ã ete vaerã jembireco re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve cuae, cherɨvɨ reta: Mbaetita ma ɨma yaico vaera. Jae rambue mbaeti ma tiempo jembireco güɨnoi vae reta oñemambeco yae vaera jembireco re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, kóva niko pe che ha'eséva: Mbykýma pe ára ñandéve, upéva rehe umi omendáva toiko omenda'ỹ ramo guáicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, umi ha'eséva niko ko'ãva: Sa'íma hemby ñandéve. Upévare, omendáva oiko vaerã omenda'ỹva ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve kuae, cherɨvɨ reta: Mbaetɨta ma ɨma yaiko vaerä. Jáeramo jembireko vae reta toiko mbaetɨ jembireko vaeecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, kóva katu ha’ese peẽme: Mbovy ára (póco tiémpo) hemby ñandéve, upévare umi omendáva toiko omenda’ỹ ramoguáicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, tamombe'u porãve: Ára ovaẽ rai'i ma. Aỹ guive omenda va'e ta'ikuai omenda e'ỹ va'e rami,