1 Corinthians 7:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi mbɨatɨtɨ, jare yerowia, jare ipotawe mbae pewa peyupe wae awe awɨyeta ko pembɨawái piyeyokui waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi mbaetɨ ma tiempo ipɨatɨtɨ vae reta uyao vaerã. Jae ramiño vi mbaetɨ ma tiempo uyerovia vae reta upuca vaerã. Jae ramiño vi mbaembae ogua vae reta mbaetɨ ma güɨnoi tiempo opa vaerã uiporu imbaembae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi mbaeti ma tiempo ipɨatɨtɨ vae reta oyaeo vaera. Jae ramiño vi mbaeti ma tiempo oyerovia vae reta opuca vaera. Jae ramiño vi mbaembae ogua vae reta mbaeti ma güɨnoi tiempo opa vaera oiporu imbaembae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi ojahe'óva ojahe'o'ỹ ramo guáicha, umi ovy'áva ovy'a'ỹ ramo guáicha ha umi omba'ejoguáva opyta'ỹta ramo guáicha upe ojogua va'ekue reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembyasýva hogagua manóre, oiko vaerã ku vy'ápe oikóva ramo guáicha. Ha umi vy'ápe oikóva katu, oiko vaerã ku hogagua manóva ramo guáicha. Umi ojoguáva mba'e repy oiko vaerã mba'eve ndaha'éi ramo guáicha imba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi ipɨatɨtɨ vae reta toiko mbaetɨ ipɨatɨtɨ vaeecha. Jaeramiño vi oyerovia vae reta toiko mbaetɨ oyerovia vaeecha. Jaeramiño vi ombaegua vae reta toiko mbaetɨ güɨnoi vaeecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi hasẽva toiko hasẽ’ỹ ramoguáicha, ha umi ovy’áva toiko ovy’a’ỹva ramoguáicha, ha umi ojoguáva toiko oguereko’ỹ ramoguáicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojae'o va'e ta'ikuai ojae'o e'ỹ va'e rami, ovy'a va'e ta'ikuai ovy'a e'ỹ va'e rami, mba'emo ojogua va'e ta'ikuai mba'eve oguereko e'ỹ va'e rami,