1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi ime penoi mbaembae kua ɨwɨ pewa, erëi awɨye piko jokua mbaembae pewaräño. Echa’ä koiño ma oï kua ɨwɨ opa waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbaembae cua ɨvɨ pegua uiporu vae agüɨye tuipota ete. Echa'ã mbaembae cua ɨvɨ pegua opata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaembae cuae ɨvɨ pegua oiporu vae agüɨye toipota yae. Echa mbaembae cuae ɨvɨ pegua opata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oiporúva mba'e ko yvy arigua, oiporu'ỹ ramo guáicha; ko'ã yvy arigua ohaságui ohóvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi oiporu porãva hína ko yvy reko, oiko vaerã ndoiporu porãiva ramo guáicha, ko yvy jahecháva opa vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae ɨvɨ pegua re oyekou vae reta toiko mbaetɨ oyekou vaeecha. Echa opaete mbaembae kuae ɨvɨ pegua opata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi oiporúva ko yvy arigua mba’e toiko oiporu’ỹ ramoguáicha; ko yvy ha ára ohasava’erã katuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e mba'emo ko yvy regua oiporu va'e ta'ikuai oiporu e'ỹ va'e rami, mba'eta kova'e yvy jaexa va'e okanhy ma ovy.