1 Corinthians 7:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che aipota’ä mbae re piyembɨpɨa’ä waerä. Jare pemenda yawe, imeta yembɨawái reta pewe. Añetete kuimbae umenda mbae wae ipuere uyeyokui kawi yandeYa pe ipɨa rewe, echa’ä ipuere uñemee yandeYa pe umbɨyerowia waerä jaeño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aipota'ã mbae pemɨpɨa'ã vaerã. Cuimbae umenda mbae vae uyandareco yandeYa iparavɨquɨ re. Echa'ã uipota umbɨyerovia yandeYa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti aipota mbae pemambeco vaera. Cuimbae mbaeti omenda vae oñangareco ñandeYa imbaembae re. Echa oipota omboyerovia ñandeYa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipotái pene angekói. Pe omenda'ỹva niko oñangareko umi mba'e Ñandejára mba'éva rehe ha mba'éichapa ombohorýta ichupe rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'ãnte chéve poipe'a jepy'apýgui. Omenda'ỹva ojepy'apy umi Ñandejára reheguávare, ha oheka ombohory haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aipotaecha viña mbaembae pemoambeko vaerä. Echa kuimbae jaegüɨrai vae oyemoambeko yandeYa iparavɨkɨ re, ombopɨakatu vaerä yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipotái peẽ peneangekõi. Pe omenda’ỹva oñangarekóva Ñanderuete mba’éva rehe, ombovy’a hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee opa mba'e py aipota va'e ma pendereko eta reia gui peo jepea. Mba'eta omenda e'ỹ va'e kuery ma Senhor pe oiko aguã re anho 'rã opena, Senhor ombovy'a aguã.