1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä ko kuimbae umenda wae. Echa’ä jae uyembɨpɨa’ä oï wi mbaembae kua ɨwɨ pewa re umbɨyerowia waerä jembireko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cuimbae umenda vae uyandareco mbaembae ɨvɨ pegua re. Echa'ã uipota umbɨyerovia jembireco.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuimbae omenda vae oñangareco mbaembae ɨvɨ pegua re. Echa oipota omboyerovia jembireco.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe omendáva katu, ojepy'apy umi mba'e ko yvy arigua rehe ha mba'éichapa ombohorýta hembirekópe rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe omendáva katu ojepy'apy ko yvy reheguávare, ha ombohoryse hembirekópe

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuimbae omenda vae oyemoambeko mbaembae ɨvɨ pegua re, ombopɨakatu vaerä jembireko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe omendáva katu ojepy’apy ko yvy arigua mba’e rehe, ha oiko ombovy’a hag̃ua hembirekópe, péicha oiko py’a mokõime.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã omenda va'e ma mba'emo ko yvy regua re openaa rupi avi 'rã ikuai, gua'yxy ombovy'axe vy.