1 Corinthians 7:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ñemɨatamɨata pe oï parawete. Jare jukuärái ko kuña umenda wae ndiwe wi. Echa’ä uyembɨpɨa’ä oï wi mbaembae kua ɨwɨ pewa re umbɨyerowia waerä ime. Erëi kuñatái uyandareko yandeYa iparawɨkɨ reño, jare jukuärái ipuere jete jare jekowe oñono tee Tumpa pewaräño iko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cuña ime reve vae uyuavɨ cuñatai ndeiño umenda vae güi. Echa'ã ndeiño umenda vae uyandareco yandeYa iparavɨquɨ re. Echa'ã uipota jete jare jecove uñeñono tee vaerã Tumpa peguarã. Ẽrei umenda vae uyandareco mbaembae ɨvɨ pegua re. Echa'ã uipota umbɨyerovia ime.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi cuña ime güɨnoi vae oyoavɨ cuñatai ndeiño omenda vae güi. Echa ndeiño omenda vae oñangareco ñandeYa imbaembae re. Echa oipota jete jare jecove oñeñono tee vaera Tumpa peguara. Erei omenda vae oñangareco mbaembae ɨvɨ pegua re. Echa oipota omboyerovia ime.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña omendáva oikoe avei pe omenda'ỹvagui. Pe omenda'ỹva oñangareko umi mba'e Ñandejára mba'éva rehe, ha imarangatu haguã rehe hete ha ijespíritupe; pe omendáva katu ojepy'apy umi mba'e ko yvy ariguáva rehe ha mba'éichapa ikatúne ombohory iménape rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéicha mokõi hendápe ojepy'apy. Upéicha ave, kuña na iména véimava ha kuñataĩ omenda'ỹva ojepy'apy Ñandejára reheguávare, imarangatúgui hetépe ha ijespíritupe. Ha umi kuña omendáva katu, ojepy'apy ko yvy reheguávare ha ombohoryse iménape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kuña ime reve vae oyoavɨ kuñatai jaegüɨrai vae güi. Echa kuñatai jaegüɨrai vae oyemoambeko yandeYa iparavɨkɨ re, oñoñono tee vaerä jete jare jekove Tumpa peguarä. Ërei kuña omenda vae oyemoambeko mbaembae ɨvɨ pegua re, ombopɨakatu vaerä ime.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña omenda’ỹva ha pe kuñataĩ oñangarekóva Hesu mba’e rehe, omboykégui hete ha ipytu porã Ñanderuetépe g̃uarã; upe omendáva katu oñangareko ko yvy arigua mba’e rehe ha mba’éichapa ombovy’áta iménape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peteĩ'i re'ỹ 'rã opena. Kunhague ma ha'e rami ae avi. Imeve'ỹ va'e ha'e omenda e'ỹ teri va'e ma Senhor pe oiko aguã re anho 'rã opena, guete py ha'e onhe'ẽ re iky'a e'ỹa rupi oiko aguã. Ha'e rã omenda vy ma mba'emo ko yvy regua re voi 'rã opena, ome ombovy'a aguã.