1 Corinthians 7:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua che jae aï pewe wae ikawi pewe waerä ko. Che jae’ä ko aï pewe awɨye pemenda waerä. Jaeño ko aipota pepuere piyeyokui waerä yandeYa pe pepɨa rewe jare jupi rupi. Chemaerä jaekawiño ko pemenda waerä. Erëi pemenda’ä yawe, ikawieteta wi pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua che jae peve icavi peve vaerã. Aipota'ã etei poyopia menda güi. Jaeño aipota piyapo vaerã jocua icavi piyapo vaerã vae, pepuere vaerã piyeyocui yandeYa pe piyemɨpɨa'ã mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae che jae peve icavi peve vaera. Mbaeti etei aipota poopia menda güi. Jaeño aipota peyapo vaera jocuae icavi peyapo vaera vae, pepuere vaera peyeócuai ñandeYa pe peñemambeco mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e niko peẽme ko'ã mba'e iporãtagui peẽmente, ndaha'éi poñapytĩ haguã, peiko haguã uvei hekopete Ñandejára rembiapópe py'apeteĩ reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda'éiko peẽme ko'ã mba'e, ani haguã pejapo, iporã haguã peẽmente, ha peiko porã haguã hekópe, pemba'apóvo Ñandejárape peiko rei'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae che jae peve ikavi peve vaerä. Mbaetɨ ko jae poyopia vaerä menda güi. Jaeño aipota peyapo vaerä jupi vae jare jaekavi vae, pepuere vaerä peyeokuai yandeYa pe yemboavaimbae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo ha’e peẽme ko’ã mba’e poipytyvõ hag̃uánte, ndapoityséi ñuhãme, peñeñapytĩ uvei Ñanderuete rehe ha peiko hekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami xeayvu peẽ kuery pevy'a aguã, romoingo eta reixe vy e'ỹ. Ha'e rami 'rãgue py aipota ha'evea rami pendekuai, ajapoxe Senhor pe ete iky'a e'ỹ va'e pendekuai aguã.