1 Corinthians 7:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi ïru kuimbae uipota’ä tayɨ umenda waerä. Aramoi mbaetɨ mbae awe umbɨawái uyandareko waerä tayɨ re, jare ipuere’ä kiawe jei chupe waerä mbae jokua rewa. Jukuärái yawe, jae nunga wi ikawi jokua uyapo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aramoi ĩru cuimbae ipɨa pe ipɨrãta jare güɨnoi mbaepuere uyapo vaerã iquɨrẽɨ uyapo vae yepe tẽi yavai chupe, jare jae ipɨa pe uyemɨngueta cavi tayɨ re agüɨye vaerã umaeño jese umenda vaerã. Jucuarãi yave, icavi uyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei güɨramoi iru cuimbae ipɨrata ipɨa pe jare güɨnoi mbaepuere oyapo vaera iquɨreɨ oyapo vae yepe tei yavai chupe, jare jae oñemongueta cavi tayɨ re agüɨye vaera omaeño jese omenda vaera. Jocorai yave, icavi oyapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ojepy'amongeta porãva, ha ikatu ramo jepe ojapo pe ha'e ojaposéva, iporãve ramo ichupe nomomendái ramo tajýra, ojapo porãnte avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ ku ojejopy'ỹre, ha oipotaháicha porã ipy'apýpe he'íva mbarete porãva ijupe nomomenda mo'ãiha itajýra, ojapo porãta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ipɨa pe oyemongeta jaekavi jare jupi mbaetɨ vaerä omomenda tayɨ vae, jaekavi ko oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo peteĩ túva oresolvéva ipy’apýpe ha ndojejopýigui mba’evépe, nomomendái hag̃ua itajýrape, ojapo porã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã tuu mboae ma opy'a py omoĩ porã 'rã ngoo py ae guajy oguereko tema aguã, xapy'a rei amboae rami imoingoarã jipoi, ha'e ipo'aka ha'e ae oipotaa rami oguereko aguã. Ha'e gui ipy'a re ha'e rami aguã oĩ atã ramo guajy omomenda e'ỹa py ha'evea rami ojapo.