1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mokui rewe uyapo ikawi wae. Jokua kuimbae umaeño tayɨ re umenda waerä wae, jokua jaekawi uyapo. Erëi jokua kuimbae umaeño’ä tayɨ re umenda waerä wae, jokua jaekawiete ye uyapo, echa’ä kua ara reta rupi yawái oï yandewe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo cuimbae umaeño tayɨ re umenda vaerã vae icavi uyapo. Ẽrei cuimbae umaeño'ã tayɨ re umenda vaerã vae icavi ete uyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue cuimbae omaeño tayɨ re omenda vaera vae icavi oyapo. Erei cuimbae mbaeti omaeño tayɨ re omenda vaera vae icavi yae oyapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha, pe omomendáva ojapo porã, ha pe omomenda'ỹva ojapo porãve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, omomendárõ ojapo porã, ha nomomendái ramo katu ojapo porãve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo kuimbae omomenda tayɨ vae jaekavi ko oyapo. Ërei kuimbae mbaetɨ omomenda tayɨ vae, jaekavi yae ko oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha upe omomendáva itajýrape ojapo porã, ha upe nomomendáiva itajýrape ojapo porãve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta guajy omomenda va'e ma ha'evea rami ojapo, ha'e rã omomenda e'ỹ va'e ma ha'eveve va'e ojapo.