1 Corinthians 7:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa iñee pe jei kuña umenda wae pëti ramiño ko oï ime ndiwe, ime iko rambuewe. Mbaetɨ ikawi umenda waerä ambɨe ndiwe. Erëi ime umano chuwi yawe, kuña ipuere umenda ye ipɨawiwe rewe pëti kuimbae jae uipota wae ndiwe. Erëi tumenda pëti kuimbae yandeYa re wɨrowia wae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui jei vae rupi cuña ime pegua co ime ico rambueve. Ẽrei ime umano yave, cuña ipuere umenda ye jae uipota vae ndive. Ẽrei tumenda cuimbae yandeYa re güɨrovia vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai jei vae rupi cuña ime pegua co ime oicove oico rambueve. Erei ime omano yave, cuña ipuere omenda ye jae oipota vae ndive. Erei tomenda cuimbae ñandeYa re güɨrovia vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña omendáva oñeñapytĩ pe imenda rupi pe iména oikove aja; pe iména omano ramo katu ikatu omenda jevy omendaséva rehe, ha'éma guive peteĩ Jesús rehe ojeroviáva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuña omendáva ojoaju iménare upe iména oikove aja. Ha upe iména omano ramo katu, opyta jey omenda haguãicha omendasévare, Tupã reroviaha guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuña omenda vae oñeapɨti ko oï, ime oikove oiko ramboeve. Ërei ime omano yave, ipuere omenda ye jae oipota vae ndive. Ërei tomenda oporogüɨrovia vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña omendáva oñeñapytĩ iména rehe, ha’e oikove aja. Omano ramo iména, ha’e isãso jevy, ikatu omenda omendaséva rehe, ha’e ojerovia guive Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ta'yxy kuery ma ime oikovea ja hexeve anho 'rã ikuai. Ha'e gui ime omano ma ramo ha'eve omendaxea va'e re omenda ju aguã, va'eri Senhor pegua re anho.