1 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä umenda reta ma yawe, kuña mbaetɨ ye ma ko jaeño jete iya. Jae nunga wi ime ko jae kuña jete iya. Jare jukuärái wi kuimbae mbaetɨ ye ma ko jaeño jete iya. Jae nunga wi jembireko ko jae kuimbae jete iya.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuña ipuere'ã uyapo jete pei jae uipota uyapo vae rupi. Echa'ã jete ime imbae co. Jae ramiño vi cuimbae ipuere'ã uyapo jete pei jae uipota uyapo vae rupi. Jae jete jembireco imbae co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuña mbaeti ipuere oyapo jete ae pe jae oipota oyapo vae rupi. Echa jete ime imbae co. Jae ramiño vi cuimbae mbaeti ipuere oyapo jete ae pe jae oipota oyapo vae rupi. Jae jete jembireco imbae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tembireko ndaha'éi pe hete jára, iména mba'énte. Ha upéicha avei pe ména ndaha'éi pe hete jára, hembireko mba'énte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembirekópe guarã hete ndaha'éi imba'e tee, iména mba'e rupi. Ha upéicha avei pe ména ndaha'éi hete jára tee, hembireko mba'e rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuña mbaetɨ ko güɨnoi mbaepuere jete re, ime ko güɨnoi mbaepuere. Jaeramiño vi kuimbae mbaetɨ ko güɨnoi mbaepuere jete re, jaeño jembireko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tembireko ndaha’éi hetetee jára, iména mba’e; ha péicha avei pe ména ndaha’éi hetetee jára, hembireko mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kunha ma guete re ae nda'ipo'akai va'e, ha'e rã ime. Ha'e rami ae ime ma guete re ae nda'ipo'akai avi, ha'e rã ta'yxy.