1 Corinthians 7:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jaekawiño ko. Erëitu che jae aï ikawieteta ko chupe umenda yewɨ'ä yawe. Jare aikuaa Tumpa iEspíritu ko chembɨarakuaa oï ayemɨngeta waerä jukuärái. Jayawe jukuärái ko che pumbɨarakuaa mii menda rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae icavi eteta co chupe umenda'ã ye yave. Jare aicuaa Tumpa iEspíritu chembɨaracuaa che jae vaerã cuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che añemongueta icavi yaeta co chupe mbaeti yave omenda ye. Jare aicuaa Tumpa iEspíritu chemboaracuaa che jae vaera corai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, chéve ramo guarã iporãve vaerã ichupe nomendavéi ramo, ha hi'a niko chéve che arekoha avei pe Tupã Ñandejára Espíritu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'ã jepe chéve oiko porãvetaha nomendavéirõ. Péicha che ahecha, ha hi'ãko chéve, che avei arekoha Tupã Espíritu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei chevegua jae ikavi yae ko chupe mbaetɨ omenda ye yave. Jare aikuaa Tumpa iEspíritu oime anoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ovy’avéta, chéverõ g̃uarã, opytárõ ha’eño, ha hi’ã ningo chéve aguerekoha avei Ñanderuete Pytu Porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi imeve'ỹ va'e ma xee aikuaa rã ha'ekue rami ae oiko vy ovy'ave 'rã. Aikuaa avi xere voi Nhanderuete Nhe'ẽ oĩa.