1 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kuimbae awɨyeta ko jei jembireko pe: “Che ayapota’ä mbae nde ndiwe.” Jare kuña awɨyeta ko jei wi jukuärái ime pe. Erëi umenda wae reta uipota yawe, ipuere oñono tee iyupe amokue ara reta mbae uyapo mbae waerä uyerure reta waerä Tumpa pe. Jokua jaekawiño ko. Erëi opa ma jokua ara jae reta oñono tee iyupe wae uasa yawe, jayawe tuyapo ye reta mbae awɨye waerä Satanás pe uñemɨjëwa jare awasa uyapoka chupe reta waerä. Echa’ä pe reta pikuaa peï yawái ko perete uipota oï wae pemɨawäta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mocui reve pipota'ã pepoco piyee yave mbovɨ ara pegua piyerure vaerã Tumpa pe, icaviño jucuarãi piyapo. Ẽrei agüɨye piyeeya ete. Taɨcue rupi pepoco ye piyee, agüɨye vaerã Satanás pe perẽgua pepuere'ã ma piyopia yave perete uipota vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pepuere vaera peyerure ɨma ngatu Tumpa pe, pepuere peyoeya, erei michi peguaño icaviño mócoi reve pe yave. Erei agüɨye peyoeya ete. Taɨcue rupi peya ye oyoe, agüɨye vaera Satanás pe peregua mbaeti ma yave pepuere peyeopia perete oipota vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peñombotove ojupe ndaha'éi ramo peñemoĩgui peteĩ ñe'ẽme sapy'a guarã, peñembo'e haguã, ha upéi peiko jevy oñondive, anítei ndapejejokokuaáigui Satanás pene mbopeca.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, napeñombotovéi vaerã, noiméi rire ramo peñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ndapeikovéi sapy'ami haguã oñondive, peñembo'e haguã. Upe rire peiko jey vaerã oñondive, ani ágã Sataná pende jopy pene rembiapo vai haguã, ndaikatúigui pende pu'aka pende jehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyeopia oyougüi, ërei mókoi reve pemiari kavi peyeopia mbovɨ ara pegua peyerure vaerä Tumpa pe yave, jaekaviño jökorai peyapo. Ërei agüɨye peyoeya ete. Taɨkue rupi peke päve ye, agüɨye vaerä Satanás pe perëgua, pepuereä peyeopia perete oipota vae güi yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei peñombotove ojuehegui, peñemoĩrõ peteĩ ñe’ẽmente mbovy ára peñembo’e hag̃ua, uperire katu peiko jevy oñondive, ani hag̃ua Satana penera’ã ndapejejokokuaáigui, ha pe’a teko ky’ápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ joupe peikoxe e'ỹ eme, xapy'a'i pejoguereko rive ranhe aguã e'ỹ vy, pejerurea rupi anho pendekuai aguã. Ha'e va'e rire ma pejoguereko ju, pejejoko e'ỹa py Satanás penemoangeko e'ỹ aguã.