1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che jae aï jembireko umano wae reta pe jare ime umano wae reta pe kuärái: Ikawi ko awɨye umenda reta ye waerä, che amenda’ä rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che jae ndeiño umenda vae reta pe jare ime umano vae reta pe cua: Icavi tẽi co agüɨye vaerã umenda, che amenda'ã rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che jae ndeiño omenda vae reta pe jare imemano vae reta pe cuae: Icavi tei co agüɨye vaera omenda, che mbaeti amenda rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi omenda'ỹva ha viuda kuérape katu ha'e iporãve va'erãha opyta ramo omenda'ỹ rehe chéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi omenda'ỹva ha iména mano vaekuépe ha'e, iporãveha opyta omenda'ỹre, ko chéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che jae jókuae jaegüɨrai vɨteriño vae reta pe jare imemano vae reta pe kuae, jaekavi tëi ko agüɨye vaerä omenda, che rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi omenda’ỹva ha umi imenave’ỹva iporã opyta chéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã omenda e'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e kuery pe ma aipoa'e: Xee aikoa rami ikuai rã ha'eve 'rãgue.