1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi mbaetɨ yawe ipuere umɨawäta reta jete uipota wae, jayawe tumenda reta ye. Echa’ä mbaetɨ ikawi jekuaeño uñeräro reta waerä jete uipota wae ndiwe. Jukuärái che pumbɨarakuaa aï kua pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ipuere'ã yave oyopia jete uipota vae güi, icavi co umenda vaerã. Echa'ã ipuere'ã yave uyapo jete uipota ete uyapo vae, uiporara eteta co. Jáeramo icavi co umenda vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yave ipuere oyeopia jete oipota vae güi, icavi co omenda vaera. Echa mbaeti yave ipuere oyapo jete oipota yae oyapo vae, oiporara yaeta co. Jae rambue icavi co omenda vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndojejokokuaái ramo katu, tomenda, iporãve omenda ramo hendypa rangue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúi ramo pejejoko katu, pemenda. Iporãve niko ñamenda jahasa asy rangue mendasépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ipuereä oyeopia jete oipota vae güi vae, tomenda. Echa ikavi ko omenda, agüɨye vaerä oiporara mendase.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndojejokokuaái ramo katu tomenda, iporãve omenda, iñakãraku tapia rãngue ha okái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ amongue ndojejoko kuaai vy tomenda, mba'eta omendaxea oendu riae 'rãgue py ha'eveve omenda aguã.