1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Kërái ra ko jokua? Nde ndere ndeyupe ndikuaa kawi neï mbaetɨ onoi tekowe tumparaanga reta, jare tembiu yau wae mbae’ä ko Tumpa pewarä. Añetete tëi ko jokua. Erëi jokua ndeiño ipɨräta Tumpa kotɨ wae pewarä, jokua soo nde ndeu neï wae, chupe waerä imeño tumparaanga uyembɨadora pewa ko. Jare jae nderecha yawe kiape ndewapɨ neï tumparaanga uyembɨadora wae pe ndeu neï soo yawe, jayawe jae aramoi uipotata jou wi jokua soo uñemee ma tumparaanga pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nde ndicuaa cavi co cua regua. Ẽrei jocua ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re vae nderecha yave ndeguapɨ neĩ tumpa-raanga jo pe soo ndeu vaerã, aramoi jae ipɨa pe uyemɨnguetata jae vi co ipuere jou soo uñemee tumpa-raanga pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa nde reicuaa cavi co cuae regua. Erei jocuae mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae nderecha yave reguapɨ rei tumpa-raanga jo pe soo reu vaera, güɨramoi jae oñemonguetata jae vi co ipuere jou soo oñererocuavee tumpa-raanga pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ja'énte niko, nde reikuaáva umi mba'e reguapy ramo rekaru haguã ta'anga kuéra rógape, ha peteĩ nde rapicha ikangýva ijeroviápe nde recha ramo upépe, ikatukuaa avei oñemoĩ ho'u pe tembi'u ta'anga rérape ojejapo va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde reikuaáva ko'ã mba'e reguapy ramo rekaru peteĩ ta'ãnga rei oñemomba'ehápe, ha peteĩ ñane pehẽngue ikangýva nde recha ramo, ikatu ha'e ikyre'ỹ avei ho'u haguã pe ta'ãnga reípe oñekuave'ẽ vaekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa güɨramoi amogüe ndererovia katu vae ndereecha reguapɨ reï tumpa-raanga oïa pe yave, güɨramoi jae mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe yave remokɨ̈reɨta jou vaerä soo oñemee tumpa-raanga reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ nderecháva, ne sãso kuaapy reheve, reguapy jave mesápe rekaru hag̃ua peteĩ jára gua’u tupã’ópe, upéicharamo nde neremoñepysãngaichénepa ne hermáno ikangývape ha’e ho’u hag̃ua avei pe kuave’ẽmbýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xapy'a rei ndee “Aikuaapa” 're reve reo 'rã mba'emo ra'angaa pegua templo py rekaru aguã. Ha'e gui ha'e py ikangy teri va'e nderexa vy ha'e kuery voi oendu 'rã tembi'u mba'emo ra'angaa pe ome'ẽ mbyre ho'uxe avia.