1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jokua ndeiño ipɨräta Tumpa kotɨ wae opiata oï Tumpa jape wi jokua nde ndikuaa wae ndere chupe wae jeko pewa. Ipuereta ko uipɨu ye tumparaanga reta wi. Jokua ko jae mbae ikawi mbaete wae, echa’ä yandeYa Cristo umano jae imaerä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re vae opiata ndipo nde ndicuaa ndiyupe vae jeco pegua. Ẽrei jese vi co Cristo umano.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae opiata ndipo nde reicuaa ndeyeupe vae jeco pegua. Erei jese vi co Cristo omano.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha umi mba'e nde reikuaáva rehe, oñembyai pe nde ryvy ikangýva, Cristo omano va'ekue rehe avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha nde, pe ne mba'e kuaáre, remyaña ho'a haguã pe ne pehẽngue ikangýva, Jesucristo omano hague avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde ndearakuaa rupi kavi reï joko pe vae rupi okañɨta mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe vae, jese Cristo omano vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha ne hermáno ikangýva oñehundíta nde kuaapy arandu rupi, Hesu Crísto omano ramojepe avei hesehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ndee reikuaa va'e káuxa nde-irmão ikangyve va'e okanhy 'rã, hexe Cristo omano rire teĩ.