1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ïru hermano uyapo yawe mbae yandereko pewa, erëi jae imaerä kachi ko Tumpa jowai, jayawe yande yayawɨ ma ko ikotɨ. Jare yandeYa Cristo kotɨ etei ma ko yayawɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jucuarãi peyoa yave ĩru upurugüɨrovia vae ipurugüɨrovia re ipɨrãta'ã vae cotɨ, Cristo cotɨ peyoa vi co. Echa'ã jocua ĩru upurugüɨrovia vae uyapo mbae ipɨa pe uyemɨngueta tẽi icavi'ã uyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jocorai peyoa yave iru oporogüɨrovia vae iporogüɨrovia re mbaeti ipɨrata vae cotɨ, Cristo cotɨ vi co peyoa. Echa jocuae iru oporogüɨrovia vae oyapo mbae oñemongueta tei mbaeti icavi oyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha pehungávo pe pende ryvy kuéra py'apy kangy, pepeca, ndaha'éi hese kuéra añó, pepeca Cristo rehe avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Napemomba'éivo pe pene pehẽngue ikangývape, Crístope voi avei napemomba'éi hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jökorai peyoa mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe vae kotɨ vae rupi, peyoa Cristo kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peñemohembiapo vai pene hermanokuéra rehe, pehunga ramo pene hermáno ikangýva py’apyñe’ẽ, ha peñemoangaipa vai avei Hesu Crísto rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia py rejejavy irmão kuery pe, mba'eta ha'e kuery 'arandua ikangy teri va'e rembovaipa vy Cristo pe voi rejejavy.