1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ïru hermano ipuereta opia Tumpa jape wi soo che jau wae jeko pewa yawe, jayawe ndarau ye ma che jau soo. Echa’ä aipota’ä etei ïru wɨrowia Cristo re wae opia waerä che mbae ayapo wae jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ĩru upurugüɨrovia vae iyoa yave che jau vae jeco pegua, ndarau ye jau soo, agüɨye vaerã ĩru upurugüɨrovia vae iyoa ayapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue iru oporogüɨrovia vae iyoa yave che jau vae jeco pegua, ngaraa ye jau soo, agüɨye vaera iru oporogüɨrovia vae iyoa ayapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che ambopecáta ramo che ryvýpe upe ha'úva rehe, araka'eve nda'úi chéne so'o, ani haguã ambopeca ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che rembi'u rupi, amyaña ramo che pehẽnguépe hembiapo vai haguã, araka'eve nda'u mo'ãi so'o, ani haguã amoĩ chupe hembiapo vai haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, mbae jau vae rupi oporogüɨrovia vae ambogüɨapiuka yave, soo ave ngaraa etei jau, agüɨye vaerä ambogüɨapi ïru oporogüɨrovia vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharamo hína che nda’umo’ãvéi máramo koichagua so’o (oñekuave’ẽva jára gua’úpe) ani hag̃ua che kuaapy arandu rupi che aity che hermáno ikangývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee ma tembi'u ha'ua py xe-irmão kuery aity 'rãgue py nda'uvei 'rã xo'o, aity rive'ỹ aguã.