1 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía uyererowia katu opa mbae uikuaa wae, jae ko uikuaa’ä wɨteño mbae uikuaata tëi wae. Añetete jae mbae’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía ipɨa pe uyemɨngueta iyee uicuaa co mbaembae, jae uicuaa'ã vɨteño mbae uicuaata tẽi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia oñemongueta iyee oicuaa co mbaembae, jae mbaeti oicuaa vɨteri mbae oicuaata tei vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo oimo'ãva oikuaamaha opa mba'e, ne'ĩra gueteri oikuaa mba'eve oikuaa vaerã háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ oimo'ãva oikuaaha, ndoikuaái gueteri ojekuaa vaerãháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae ipɨa pe oikuaa yae ko iyeupe vae, oikuaaä vɨteriño ko mbae oikuaata tëi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ oimo’ãva oikuaa porãha peteĩ mba’e, ne’ĩra gueteri oikuaa mba’eve oikuaa hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Mba'emo aikuaapa” he'i va'e ma ndoikuaai teri mba'emo oikuaa ete aguã.