1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta wae reta jei tëi: “Ime ko jeta tumpa reta jare mbaembae iya reta kua ɨwɨ pe jare ara pe wi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime mbaembae ɨvɨ pegua reta umbɨjee tumpa vae. Cua mbaembae ñugüɨnoi ɨvɨ pe jare ara re. Jeta co jocua tumpa reta, jare jeta vi co ɨvɨ pegua iya reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime mbaembae ɨvɨ pegua reta ombojee tumpa vae. Cuae mbaembae ñogüɨnoi ɨvɨ pe jare ara re. Jeta co jocuae tumpa reta, jare jeta vi co ɨvɨ pegua iya reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ ramo jepe oñemombohérava tupã yvágape terã yvýpe, oĩ háicha heta oñemombohérava tupã, ha Ñandejára,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ jepe yvágape ha yvy ári umi oñembohérava tupã (ha upéva ja'étarõ, heta tupã ha mba'e jára oĩ),

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi oime amogüe oyembojee tumpa reta pe, ara pe ani ɨvɨ pe (jeta ko jókuae nunga tumpa reta, jare jeta vi ko ɨvɨ pegua mbae iya reta).

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oje’e ningo oĩha heta jára yvágape ha yvy ape ári, ko’ã tupãnguérape ha jarakuérape oñekuave’ẽhína (1 Corintoyguakuérape 10,19-22).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ikuai avi “Nhanderuete” he'i va'e yva re e'ỹ vy yvy re mba'emo oĩ va'e pe. Heta ikuai “Nhanderuete” 'ea, ha'e heta avi “Senhor” 'ea va'e.