1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi amokue reta Cristo re wɨrowia wae mbaetɨ uikuaa kawi kua rewa. Jae reta michi raɨ wiwe wɨrowia tëi tumparaanga reta ime onoi tekowe wae. Jáeramo yepe tëi añawe jae reta wɨrowia Cristo re, erëi mbaetɨ ɨmambae iñakañɨ jokua mbae wi. Imeño wɨrowia tëi reta jokua soo owa jou reta wae, jae ko soo tumparaanga uyembɨadora pewa. Jare jou reta ma yawe, ipɨa pe uyerecha reta teko pe ñonoï wae. Jare uyerecha reta wi ikɨa rami Tumpa jowai. Jukuärái ko jeta wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime amocue cua regua uicuaa mbae vae. Echa'ã jae reta tenonde yave umbɨadora tumpa-raanga, jare jecuaeño ipɨa pe uyemɨngueta quirãi soo jou vae uñemee co tumpa-raanga pe. Jáeramo jou yave, ipɨa pe uyemɨngueta tẽi mbae icavi mbae vae co uyapo oĩ. Echa'ã ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oime amogüe cuae regua mbaeti oicuaa vae. Echa jae reta tenonde yave omboete tumpa-raanga, jare jecuaeño oñemongueta quirai soo jou vae oñererocuavee co tumpa-raanga pe. Jae rambue jou yave, oñemongueta tei mbae icavi mbae vae oyapo co oi. Echa mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, nda opavavéi oikuaa ko'ã mba'e. Oime umi ojepokuaa va'ekue ta'anga rehe ho'úva gueteri pe tembi'u ojejapo va'ekue ta'anga rérape, ha oñeñandu oñemongy'a ramo guáicha ipy'apy kangýgui gueteri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda opavavéi niko oikuaa pe añetegua. Umi ojepokuaa vaekue omomba'e guasu ta'ãnga rei kuéra, ha ho'u umi tembi'u, ha oimo'ãva oñekuave'ẽ hague tupã nguérape, ikangýgui pe imba'e kuaaha, oñeñandu umi ta'ãnga rei omongy'apaha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime amogüe kuae regua oikuaambae vae. Echa jae reta omboete yepi tumpa-raanga reta, jare soo jou yave oyemongeta tumpa-raanga reta pe oñemeegüe ko. Jáeramo jou yave, oyemongeta ikavimbae ko oyapo oï. Echa mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaopavavéi ningo oikuaa porã ko añetegua kóva, upévare oĩ gueteri avei pende apytépe umi ojepokuaáva gueteri omomba’eguasúvo jára gua’úpe, ho’úvo pe so’o oñekuave’ẽrõguáicha jára gua’úpe ha ipy’apyñe’ẽ ikangýgui, oñemongy’a jevy umi mba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ pavẽ e'ỹ ha'e rami oikuaa. Mba'eta mba'emo ra'angaa mboetea rupi ikuai va'ekue amongue ma aỹ peve ta'angaa pe ome'ẽ mbyre ho'u vy “Xemboeko ky'aarã ha'u” he'i 'rã, o'arandua py ikangy teri vy.