1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yepe tëi pepuere peu ipotawe tembiu pepɨawiwe rewe, jesewe piyandareko kawi piyé. Echa’ä ïru hermano ndeiño ipɨräta Tumpa kotɨ wae ipuere opia Tumpa jape wi mbae peu wae jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepuere peu jocua nunga soo. Ẽrei piñemoa agüɨye vaerã cua piyapo vae rupi jocua ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re vae uyapo mbae icavi mbae echa chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pepuere peu jocuae nunga soo. Erei peñeandu agüɨye vaera cuae peyapo vae rupi jocuae mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae oyapo mbae icavi mbae echa chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, peñeñangareko anítei pe ikatúva rehe pejapo pemoñepysanga umi ikangývape ijeroviápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pe pene rembiapo vai rupi, peity umi ikangývape angaipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peyeandu agüɨye vaerä jókuae peu vae rupi pembogüɨapiuka mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangareko porãke ani hag̃ua pene sãso rupi peẽ pemoñepysãnga ikangývape ijeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ peikuaa pota pova'e re: Mba'emo pe'ua py peity e'ỹ aguã irmão kuery ikangykueve.