1 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemae cheré kërái aiko wae re. Che chepuere tëi ayapo chepɨawiwe rewe ipotawe mbae Tumpa umaeño cheré wae. YandeYa Cristo etei ko chemondo jae jee re amɨmbeu waerä jesewa. Che aecha ko cheresa pe etei yandeYa Jesucristo. Jare pe reta perowia ma jese kua mbarawɨkɨ ayapo chupe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che vi chepuere ayapo che aipota vae rupi. Echa'ã che co jae penti temimondo. Che aecha yandeYa Jesús. Jare pe reta perovia yandeYa re che aparavɨquɨ chupe ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che vi chepuere ayapo che aipota vae rupi. Echa che co jae metei temimondo. Che aecha ñandeYa Jesús. Jare pe reta perovia ñandeYa re che aparavɨquɨ chupe rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Oimépa ikatu'ỹva ajapo? ¿Ndaha'éipa che apóstol? ¿Ndahecháipa raka'e Ñandejára Jesucrístope? ¿Nda chéipa aikuaauka raka'e peẽme Ñandejárape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani chéne peje chéve oimeha ikatu'ỹva ajapo térã ndarekoiha apóstol reko kuaaha. Che niko ahecha vaekue Jesucristo Ñandejárape, ha peẽ voi ha'e che rembiapokue pe mba'e Ñandejára ojapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko temimondo, chepuere ayapo cheve ikavi vae. Che aecha ko yandeYa Jesús. Pe reta etei ko jae cherembiapo yandeYa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nachesãsói nga’u piko. Ndaha’éipa che peteĩ apóstol. Ndahecháipa ra’e Ñandejára Hesu Crístope. Ndaha’éipa peẽ che rembiapokue Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi nda'evei ri ty'y xee aikuaa rami aiko aguã? Xee apóstolo e'ỹ ri ty'y? Ndaexai ri ty'y Jesus nhande-Senhor? Peẽ kuery e'ỹ teve Senhor pe amba'eapoague rupi pejerovia va'ekue?