1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jei oï wi yanderé. Echa’ä jokua weye ko jae pëti yembɨjaanga mii, jare yanemboe oï uparawɨkɨ wae uyekouta ko jae iparawɨkɨ re. Jayawe umaetɨ wae jare trigo umbɨpiriri wae uyekouta ko reta iparawɨkɨ re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jei vi oreré. Echa'ã ore co jae co pe uparavɨquɨ vae reta rami. Umaetɨ vae jare trigo umbɨpiriri vae uãro pãve uyerovia reve. Echa'ã mocui reve uipota ucaru iparavɨquɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jei orereco pegua. Echa ore co jae co pe oparavɨquɨ vae reta rami. Omaetɨ vae jare trigo ombopiriri vae oaro pave oyerovia reve. Echa mócoi reve oipota ocaru iparavɨquɨ güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

terãpa ore rehe he'i? Ore rehe guarã oñemoĩ va'ekue ko ñe'ẽ kuatia rehe, pe oaráva ha pe ojykýiva pe kóga ra'ỹi omba'apo oha'arõgui ohupitýne haguã pe iñemitỹngue'a.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ise uvei, ojepy'apyha ñande rehe. Umi tembiapoukapy niko oñemoĩ vaekue ñande rehehápe. Pe yvy ombovóva ha pe mba'e ra'ỹi ojykýiva niko omba'apo vaerã oha'arõvo oñeme'ẽtaha chupe kuéra imba'éva, upe koga'a ñemono'õnguégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ pa oreré jei? Echa mborookuai oyekuatía ko oreré, echa omaetɨ vae jare trigo ombopiriri vae oäro ko oyekou vaerä iparavɨkɨagüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

térãpa ñande kuimba’e ha kuña rehe. Ñanderehe uvei ojehai avei ko ñe’ẽ kóva: Upe ombovóva ikokue yvy ha ojykýiva ikóga ra’ỹi omba’apo oha’ãrõgui ohupity hag̃ua ikoga’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande kuery re avi e'ỹ ri ty'y ijayvu? Nhandereko re ae ipara oiny anhetẽ, mba'eta yvy karaĩa rupi omba'eapo va'e ma mba'emo oarõ reve 'rã oyvy karaĩ. Ha'e mba'emo ojyky va'e voi ojeupegua oarõ reve 'rãe omba'eapo.