1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi ko ore reta. Echa’ä ore nduparawɨkɨ ma pepɨte rupi numɨmbeu waerä pewe Tumpa iñee. ¿Orepuere’ä yerá nduyekou oremborɨ wae re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore co jae umaetɨ vae rami. Echa'ã numɨmbeu peve mbaembae Espíritu pegua. Jae ramiño vi ore co jae umbaevɨro vae rami. Echa'ã yavaita'ã tẽi peve ore nonoi vaerã mbaembae ɨvɨ pegua jocua penoi vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore co jae omaetɨ vae rami. Echa romombeu peve mbaembae Espíritu pegua. Jae ramiño vi ore co jae ombaarɨvo vae rami. Echa mbaetita tei yavai peve ore rogüɨnoi vaera mbaembae ɨvɨ pegua jocuae penoi vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore roñotỹ ramo pendepype umi mba'e espíritu reheguáva, ¿piko ndaikatu mo'ãi rohupity pende hegui mba'e yvy ariguáva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ore roñotỹ rire pende pype mba'e ra'ỹi espíritu reheguáva, ndahetái rojerure, rojerure ramo michĩmi umi mba'e yvy ariguávagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore roñotɨ yave mbae Espíritu pegua ¿jeta yae pa peve roäro pegüi mbaembae penoigüe güi yave?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roñotỹ ramo pendepype mba’e Pytu Porãmbáva rehegua, mba’eguasuetéta piko romono’õrõ pendehegui ore remikotevẽ ore retépe g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei peẽ kuerya py Nhe'ẽ guigua ronhotỹ rire ipoyi vaipa teve mba'emo pereko va'e gui rojopy'i aguã?