1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuaa aï ïru oporomboe wae reta ueka pewe pemborɨ waerä. Jare ïru wae reta ipuere uyapo jukuärái yawe, jayawe ore uasa katu mii ko orepuere tëi nduyapo chuwi reta. Echa’ä ore rani ko numɨmbeu pewe Tumpa iñee. Erëi ore ndueka’ä ko pewe mbae awe, echa’ä ore nduipota’ä pumbɨawái ramo. Añetete ore nduipota’ä kiawe wɨrɨ̈ro waerä ñee ikawi wae Cristo rewa orereko pewa. Jáeramo ore ndoe oreyupe: “Yepe tëi ime mbaembae uata yandewe, erëi ikawi ko ñamɨawäta waerä.” Jukuärái ore ndoe oreyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta ipuere yave güɨnoi mbaembae pegüi, orepuere eteta tẽi chugüi reta. Ẽrei yepe tẽi orepuere nonoi mbaembae pegüi, ẽrei nduyerure'ã peve jese. Opaete numɨaguanta, agüɨye vaerã numbɨavai ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta ipuere yave güɨnoi mbaembae pegüi, orepuere yaeta tei chugüi reta. Erei yepe tei orepuere rogüɨnoi mbaembae pegüi, mbaeti royerure peve jese. Opaete romoaguata, agüɨye vaera romboavai ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peẽ pehechakuaa ramo hemikotevẽme ambue kuérape, ¿piko orévema katu ani chéne? Opáichavo, rojejoko ha ndoroiporúi ija ramo jepe oréve ha rohasa asy uvei kirirĩháme, ani haguã avave oguereko oñe'ẽ vai haguã pe Cristo evangelio rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo ambue ikatuha peme'ẽ, oréve katu ikatuve. Ha opáichante ore ndorojeruréi, oñeme'ẽ vaerã ramo jepe oréve, ha rogueropu'akapa rojúvo opa mba'e ani haguã rombohasykue Cristo marandu porã ñemyasãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta viña pa jupi oyemborɨuka vaerä peve, vɨtei pa ore. Ërei mbaetɨ roiporu jókuae jupi ko pe reta oremborɨ vaerä tëi vae. Opaete rogüɨropɨa, agüɨye vaerä romboavai ñee ikavi vae Cristo regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuéra oiporu porã ramo ko derécho kóva, ndaijavéipa oréve rohupityve hag̃ua avei. Ha ija ramojepe oréve ore ndoroiporuséi ko derécho roguerekóva, ore rogueropu’aka uvei opaite mba’e ani hag̃ua romoĩ peteĩ cárga ore rekove rupi (hermanokuérape g̃uarã), romyasãi aja Hesu Crísto ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae kuery mba'emo pereko va'e ojopy aguã ha'eve ramo orevy pe katuve ma nda'evei ri ty'y rojopy aguã? Ha'e rami teĩ ore kuery ma ha'e nunga ndorojopyxei. Ha'e rami 'rãgue py opa marãgua rogueropo'aka neĩ peteĩ henda py rojou vai uka e'ỹ aguã Cristo regua ayvu porã.