1 Corinthians 9:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua pe ime ye mbae re yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Pe reta pikuaa ko sacerdote reta uparawɨkɨ tupao wasu pe wae uyekou ïru wae reta ueru umee mbaembae Tumpa pewarä wae re. Mbaemɨmba reta uyuka umee reta Tumpa pewarä wae, jokua soo etei ko sacerdote reta jou.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Picuaa'ã pa quirãi Tumpa jo pe uparavɨquɨ vae reta jou tembíu Tumpa jo pegua? Echa'ã maemɨmba uyeyucacue Tumpa pe uñemeearenda pe vae uparavɨquɨ vae reta jou maemɨmba uyeyucacue isoo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbaeti pa peicuaa quirai Tumpa jo pe oparavɨquɨ vae reta jou tembíu Tumpa jo pegua? Echa maemɨmba oyeyucagüe Tumpa pe oñererocuaveea pe oparavɨquɨ vae reta jou maemɨmba oyeyucagüe isoo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndapeikuaái piko umi omba'apóva tupaópe, okaruha pe tupao peguágui, ha umi omba'apóva pe altárpe okaruha pe altar peguágui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa, umi omba'apóva Tupaópe guarã, oikoveha Tupaógui. Upéva he'ise, umi oñangarekóva pe altar*f** ojejukahápe kuave'ẽmby, ho'uha pe tymba ojejuka vaekue upépe ro'okue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa tupao pe oparavɨkɨ vae reta jou ko tembíu tupao pegua? Echa mɨmba oyeyukagüe oyeapɨ jesea pe oparavɨkɨ vae reta jou ko jókuae mɨmba oyeyukagüe isoo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko umi Levigua omba’apóva Ñanderuete rogaguasúpe oikoveha pepegua rembiapógui, ha umi pa’i omba’apóva pe kuave’ẽmby rendápe ho’uha avei pe kuave’ẽmby ro’ógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa ndapeikuaai teve templo re opena va'e kuery voi templo py ogueru pyre gui okaru 'rãa? Altar rupi omba'eapo va'e kuery voi altar áry ome'ẽ mbyre gui ae 'rã ho'u.