1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che chepuereta tëi ko aeka pewe yemborɨ, erëi ayapo’ä jukuärái. Jare añawe awɨye pepɨa pe piyemɨngeta peï kua aikuatía aï wae, jae ko pemee chewe waerä yemborɨ. Che ayerowiaete aï aeka’ä pewe mbae awe ramo. Jare chemaerä, ndei pembɨepɨ chewe mbowe, jaekawi ko amano waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che aipota'ã etei ĩru vae reta umbɨepɨ vaerã cheve. Aicuatia'ã vi cua mbaembae peve, pe reta pembɨepɨ vaerã cheve. Ayerovia cua chepuere jae peve vae re. Icavi ete co amano vaerã pe reta pembɨepɨ cheve vaerãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che mbaeti etei aipota iru vae reta omboepɨ vaera cheve. Mbaeti vi aicuatía cuae mbaembae peve, pe reta pemboepɨ vaera cheve. Ayerovia cuae chepuere jae peve vae re. Icavi yae co amano vaera pe reta pemboepɨ cheve vaeragüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, che araka'eve ndajapói va'ekue upéicha pende apytépe, ha nda'éi ko'ã mba'e ojejapo haguã che rehe upéicha. ¡Iporãve vaerã chéve amano ramo, oje'e rangue che rehe amoherakuãha pe evangelio hepy rehe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu araka'eve ndaiporúi vaekue ko'ã mba'e ikatúva, ha ndarahaukái peẽme ko kuatia pehepyme'ẽ haguã chéve che rembiapóre. Amanoseve uvei ajapo rangue upéicha. Avave ndoipe'ái chéne che hegui ko vy'a ahasáva upévare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che mbaetɨ etei kia chemborɨ vae. Mbaetɨ vi kuae aikuatía vae rupi aiporu aï peve chemborɨ vaerä. ¡Ikavi ko amano kia chemborɨmbae reve, echa jókuae ko jae cheyerovia!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ndaiporúi ko derécho arekóva, ni ndahaíri ko mba’e kóva oñeme’ẽ hag̃ua chéve che remikotevẽ amyasãi hag̃ua Hesu Crísto ñe’ẽ porãite. Amanoseve ajerure rãngue koichagua pytyvõ rehe amyasãi hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite, ha avave ndoipe’amo’ãi chehegui ko terakuã arekóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma peteĩgueve nanhemongaru ukai joupe, neĩ xemongarua aguã re e'ỹ guive pendevy pe ambopara aỹ. Mba'eta joupe anhemongaru uka aikovy 'rãgue py ha'eveve amano aguã. Avave rei ndoipe'ai 'rã xegui ha'e rami aiko vy avy'aa.