1 Corinthians 9:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Mbae ra jayawe amɨngana aï kua mbarawɨkɨ ayapo aï wae rupi? Ayerowiaete aï chepuere rambuewe amɨmbeu ñee ikawi wae akowara mbae rewe. Jare jokua yerowia rupi ko jae uyembɨepɨ wae echa chewe jokua cheparawɨkɨ re. Jáeramo, yepe tëi chepuere aeka yemborɨ jokua cheparawɨkɨ re, erëi ayapo’ä jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerovia ete quirãi amɨmbeu ñee icavi vae acovara mbae reve. Jare Tumpa umbɨepɨ cheve cua yerovia anoi vae pe. Echa'ã yepe tẽi amɨmbeu ñee icavi vae, jare yepe tẽi icavi co ĩru vae reta umbɨepɨ vaerã ñee icavi vae umɨmbeu vae pe, ẽrei che aipota'ã ĩru vae reta umbɨepɨ vaerã cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerovia yae quirai amombeu ñee icavi vae acovara mbae reve. Jare Tumpa omboepɨ cheve cuae yerovia anoi vae pe. Echa yepe tei amombeu ñee icavi vae, jare yepe tei icavi co iru vae reta omboepɨ vaera ñee icavi vae omombeu vae pe, erei che mbaeti aipota iru vae reta omboepɨ vaera cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe che ahupitýva niko pe vy'a ome'ẽva chéve amoherakuã rehe hepy'ỹ rehe pe evangelio, aiporu'ỹ rehe upe chéve ijáva aiporu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipóramo, che rembiapo rekovia hína pe vy'a ahasáva, amoherakuã haguére pe marandu porã ojehepyme'ẽ'ỹre chéve, he'ise, ajerure'ỹre pe oñeme'ẽ vaerã chéve amoherakuã haguére pe marandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jekovia cheve vae jae ko amoërakua ñee ikavi vae akovarambae reve vae. Amoambekombae reve jupi ko chemborɨ vaerä tëi ñee ikavi vae amoërakua vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo mba’épa che rembiguái rembiapo repy, péva ningo pe vy’a che arekóva amyasãigui Ñanderuete ñe’ẽ porãite aiporu’ỹre che derécho, amyasãigui ko evangélio kóva acobra’ỹre mba’eve che rembiapo repy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu ha'vy oĩ 'rã amba'eapoague repyrã? Po ramigua ae oĩ: Ayvu porã amombe'ua rupi nanhemongaru ukai, ha'e rami ajapo va'e rire ha'eve 'rãgue teĩ.