1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ndarau kiawe ipuere jei chewe mbae ayapo waerä, echa’ä kiawe umbɨepɨ'ä oï chewe. Erëi che eteiño ma ko ayeyapo opaete wae pe ayeyokui waerä, jeta wae wɨrowia waerä Cristo re chereko rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ĩru vae reta ipuere'ã cheocui mbae ayapo vaerã. Ẽrei ayeyapo ma opaete vae jembiocuirã, jeta vae güɨrovia vaerã Cristo re chereco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue iru vae reta mbaeti ipuere cheócuai mbae ayapo vaera. Erei ayeapo ma opaete vae jembiocuaira, jeta vae güɨrovia vaera Cristo re chereco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha naiméi ramo jepe avave poguýpe, aiko opavave rembiguái ramo, ahupity haguã hetavépe Cristo peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi ramo jepe avave rembiguái, aiko opavave rembiguái ramo, ikatu haguã agueru heta hetave yvypóra Crístope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ kia pe ave chepía cheokuai vaerä. Ërei ayeapo opaete vae jembiokuairä, jeta vae güɨrovia vaerä Cristo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha che sãso opavavégui, upeichavéramo jepe che voi añemoĩ opavave rembiguái ramo, ahupity hag̃ua hetavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta avave pegua escravo e'ỹ aiko teĩ pavẽ escravo rami ajeapo, heta araa jepe aguã, ha'evea peve.