1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi amokue wae reta wɨrowia’ä yandeYa Cristo chembou wae. Erëi pe reta pikuaa kawi peï Cristo ko chembou wae, echa’ä che rupi ko pe reta etei perowia jese. Jesewe amokue wae reta iñera ñeño cheré.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi ĩru vae reta jei'ã che co jae penti temimondo. Ẽrei pe reta picuaa cavi che co jae penti temimondo. Echa'ã pe reta perovia yandeYa re, jare cua uicuaaca che co jae penti temimondo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi iru vae reta mbaeti jei che co jae metei temimondo. Erei pe reta peicuaa cavi che co jae metei temimondo. Echa pe reta perovia ñandeYa re, jare cuae oicuauca che co jae metei temimondo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue kuéra peguarã che ndaha'éi ramo apóstol, peẽme guarã ha'e, peẽ pejeroviáva Ñandejára rehe pehechauka che apostolha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu oime ambue kuérape guarã che ndaha'éi apóstol. Peẽme guarã katu ha'e. Pe peẽ peimeha Ñandejára ndive, ohechauka añetehápe che ha'eha apóstol.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta pe che temimondoä ko. Ërei peve reta che ko jae temimondo. Echa pe reta perovia yandeYa re vae oikuaauka che ko jae añetete temimondo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuérape g̃uarã che ndaha’éi ramo jepe peteĩ apóstol, peẽme g̃uarã che ha’e; peẽ pejeroviágui pehechauka che Hesu Crísto apostolha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei amboae kuery oikuaa rã xee apóstolo e'ỹ, ha'e rã pendevy pe ma anhetẽ apóstolo aiko, mba'eta Senhor pegua apóstolo aikoa kuaa ukaa ma peẽ ae peiko.